Есть у меня автор, который уже давно входит в число искренне любимых. Терри Праттчетт. Он написал про "Плоский мир" и славный город Анк-Морполк. Про мир стоящий на черепахе, ползущей к вселенному берегу, чтобы понести потомство, о волшебниках, которые заперты в университете и проводят свои дни в праздности и разврате, о городе, на вратах которого висит надпись - "не завоевавайте нас пожалуйста ночью, займитесь этим с утра" - а через неделю завоеватели становятся очередным нацменшинством, о разнице в спросе на крыс с кетчупом и без и на многое другое.
Так вот. взял я значит "Библию секса" у госпожи Хайджек и почевсвовал редкое дежавю. Не знаю кто усвлекался плоским миром - автор или переводчик, но читается ...